December 12th, 2015

inner fight club

Индульгирование Вакарчука



Стихи - это голос Бога, но ретрансляторами этого голоса таки выступают люди. Как в том старинном кино с Мэттом Деймоном и Беном Аффлеком, где даже с приближёнными божество общалось посредством специального помощника-трансформатора, потому как ни одно существо не способно услышать глас Высших Сил as is, оставшись в живых.

Ага, так насчёт ретрансляции голоса Бога. Вот, например, вышла очередная жалостливая песня Вакарчука, которую внезапно похвалил сам Глеб Бобров. То есть, кто не в теме: человек, оказавшийся пророком в своём Отечестве, и в литературной форме предсказавший войну на Донбассе задолго до, считает песню, написанную идолом укронациков, антивоенной.

Памятуя о том, что евроукры меня давно не читают, а русские люди мову понимают не очень, взял на себя бремя перевести вышеупомянутую песню на язык Пушкина. И притом - с сохранением размера, etc., хотя, конечно, и не дословно, иначе рифму было не спасти. О чём же проплакал Вакарчук? А вот.

Collapse )
promo ifc март 19, 2012 10:41 51
Buy for 50 tokens
Первое правило Клуба - вы можете рассказывать о Клубе, кому посчитаете нужным. И так часто, как захотите. Второе правило Клуба - никаких правил. UPD (май'14). Пора изменить второе правило Клуба таки пришла. Связано это с тем, что некоторое время назад я начал писать…