полная-со-стороны-Джека-невозмутимость (ifc) wrote,
полная-со-стороны-Джека-невозмутимость
ifc

Categories:
  • Music:

Письмо защитникам украинской мовы

драка с омоном 3

Хипиш вокруг "Украинского дома" постепенно сходит на нет, хотя возня около закона про региональные языки продолжается. "Невинно пострадавший" Кличко (типичный патриот Украины - живущий в Гамбурге спортсмен, сделавший карьеру благодаря околокучмовским бандюкам) этого дела, конечно, так не оставит. Его ведь полили газом кровавые милицаи!

Кличко 2

Если же серьёзно, то хочется сказать пару слов разным уродам, делающим свой гешефт на языковом вопросе. А также вменяемым людям, понимающим, что так, как делают уроды, делать нельзя.

В детстве я прочёл достаточно много книг на украинском языке. Да-да, при "проклятом Совке" их издавали тоннами, и многие из этих книг до сих пор стоят у меня на полке. Переводы, которые я читал, были великолепны. После, прочтя, например, роман того же Жозефа Рони о первобытных людях на русском, я сказал: какой фуфел! И снова перечитал украинскую версию.

Именно качественные переводы дали мне стимул читать на украинском, а значит - и владеть им. Не школа, не ВУЗ, не пропаганда разных пропагандонов, а книги. Чёткие украинские книги.

Позвольте спросить, а что сделано в этом направлении за годы "нэзалэжности"? Где водопады красивых переводов? В первую очередь - с иностранных языков. Где Чапек на украинском? Где Карлос, ети его, Кастанеда на мове? Где Анджей Сапковский на ридной мове, в конце концов? А нету.

Так и стоят на полке сиротливо Грэм Грин, Василий Ян и другие. Старые все, поюзанные, хоть и в хорошем состоянии. А новых нет. Пиздеть ртом и поливать ОМОН газом любой олигофрен может. А переведите, бляди, хоть одну книгу так, чтобы её хотелось читать и смеяться снова и снова, как мне хотелось читать "Пригоди бравого вояки Швейка під час Першої світової війни". Я ведь так и не читал Гашека на русском. А вот куски из того украинского издания, прочитанного крайний раз лет 15 назад помню наизусть до сих пор.

Вся ваша "борьба за мову" - стыд и ёбаная хуйня. Открыли бы лучше курсы переводчиков, что ли. Борцуны, блять. Настоящая борьба - не это:

драка с омоном

Настоящая борьба - дать людям высококачественный язык. Не "галицкую отрыжку", а настоящий литературный украинский. На котором написаны, например, романы Ивана Билыка и Владимира Малыка про которые я даже не знаю, существует ли перевод на русский.

Дайте людям то, что они с удовольствием прочтут. И "спасать мову" не придётся. Если же вы не способны созидать - не пиздите.


Tags: ifc, сын земли
Subscribe

  • Награда нашла либераста

    Минутка кармических наград. Рептилоиды с хорошими лицами, вроде упомянутого на днях дедули, ведут себя по жизни так, словно ухватили Бога за…

  • День коллективного подвига русского народа

    Как будто правда, что Млечный Путь Господь спустил ему на лампасы Его погоны горят, как ртуть, Он так прекрасен, что нас колбасит.…

  • (Ч12) Скромность

    В детстве, читая сказки этносов, населяющих Эту Страну, я неоднократно встречал в них мотив попугайных ключей. Это такие магические отмычки,…

promo ifc март 19, 2012 10:41 59
Buy for 50 tokens
Первое правило Клуба - вы можете рассказывать о Клубе, кому посчитаете нужным. И так часто, как захотите. Второе правило Клуба - никаких правил. UPD (май'14). Пора изменить второе правило Клуба таки пришла. Связано это с тем, что некоторое время назад я начал писать…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Награда нашла либераста

    Минутка кармических наград. Рептилоиды с хорошими лицами, вроде упомянутого на днях дедули, ведут себя по жизни так, словно ухватили Бога за…

  • День коллективного подвига русского народа

    Как будто правда, что Млечный Путь Господь спустил ему на лампасы Его погоны горят, как ртуть, Он так прекрасен, что нас колбасит.…

  • (Ч12) Скромность

    В детстве, читая сказки этносов, населяющих Эту Страну, я неоднократно встречал в них мотив попугайных ключей. Это такие магические отмычки,…